Морао сам да будем са неким мојих година, да чујем смех.
Potřeboval jsem být s lidmi mého věku. Musel jsem zase slyšet smích.
Нова је година, да се мало забавимо.
Dnes je silvestr, tak si ho užijme.
После суђења са судијом и поротом и после чудних речи изговорених против вашег пријатеља и скромног приповедача, био је осуђен на 14 година да робује међу перверзњацима и преступницима.
Po procesu, se soudci a porotou, a těžkých urážkách, váš přítel a skromný vypravěč vyfasoval čtrnáct let ve stáji číslo 84 F, ve společnosti oplzlých zvrhlíků a tvrdých prestupnikov.
Госпођо Крамер кажете да сте били удати већ осам година, да ли је то тачно?
Tedy, paní Kramerová... Říkáte, že jste byli manželé osm let, je to tak?
Могу чекати 10 година да одемо.
Můžou čekat deset let, než odejdeme.
Оно што издваја овај случај од других, је то што у већини случајева треба 10 година да се "потроше" све жалбе.
Podivné je, že ve většině trestů smrti, trvá až 10 let, než se prošetří všechna odvolání.
Многима је потребно неколико година да ураде ово што си и ти.
Lidem trvá několik let než mají takové tetování jako ty.
Да ми је неко рекао пре десет година, да ће нам се ово десити због здравственог осигурања, рекла бих да није могуће.
Kdyby mi někdo před 10 lety řekl, že se tohle stane kvůli zdravotním problémům, Řekla bych: "To není možné." "Ne v USA.
Ти не знаш који је то осећај, са 50 и нешто година, да тражим од сина од 20 и нешто година за помоћ.
Neznáte v nitru ten pocit, když je vám 50 let a utíkáte ke svojí 20-leté dceři pro pomoc.
Само 12 вас ће бити изабрано за напредак и тренирани наредних 6 дугих година, да би постали врхунски борци.
Pouze 12 z vás bude vyvoleno, aby pokračovalo a cvičilo dlouhých šest let, aby se stalo vrcholným válečníkem.
Требало ми је 20 година да то скупим.
Trvalo 20 let, než jsme našli tohle množství.
Ово је први пут, даме и господо, у преко двадесет година да се матични брод помакнуо И сви желе знати што ће се следеће догодити.
Dámy a pánové, poprvé za více než dvě desetiletí loď vykázala známky pohybu a lidé strašně jásají. Město se úplně zastavilo a všichni chtějí vědět, co bude následovat.
Мотала си мог брата око малог прста 15 година, да би га онда оставила.
Mého bratra sis omotávala kolem prstu 15 let, 15 let, a pak jsi ho pustila k vodě.
Чекао је 145 година, да би сазнао да Кетрин није брига за њега.
Čekal 145 let, jenom aby zjistil, že se o něj Katherine ani v nejmenším nezajímá.
Чуо сам пар коментара током година да се неки од нас осећају тако.
Během pár let jsem zaslechl zprávy o tom, že někteří mají takový názor. - "Zaslechl zprávy"?
Овде, у пустињи Мохаве, животиње су имале милионе година да се прилагоде, суровом окружењу.
Zde, v Mohabské poušti, zvířata měla milióny let na to, aby se přizpůsobila drsnému prostředí.
Ово је први пут у у 25 година да се не осећам као да сам сам.
Tohle je poprvé... po 25 letech, kdy se cítím sám sebou.
Чекали смо 1500 година, да би им узвратили услугу.
Čekali jsme 1500 let, abychom jim tu laskavost oplatili.
Седи је имао скоро 20 година да јој усади мисли које он жели.
Bělovlasý muž měl skoro 20 let na to, aby ji vymyl mozek a namluvil jí lži.
Била сам потпуно јасна, кад сте ме контактирали пре 20 година, да књига није на продају и опет сам била јасна следеће године, и тако сваке године следећих 18 година.
Vyjádřila jsem se před 20 lety naprosto jasně. Není na prodej. A opět jsem se jasně vyjádřila následující rok a také každý další rok, po dobu celých 18 let.
Цоме Бацк, након свих година да ми прети?
Vrátil ses, po všech těch letech, abys mi vyhrožoval?
Требало је само десет година да вратим услугу.
Vrátit ti laskavost mi trvalo jen 10 let.
Чекали 70 година да исприча своју причу.
Čekal jsem 70 let, abych mohl vyprávět svůj příběh.
Тих пет година да Оливер је отишао, је... као комад мене недостаје.
Těch pět let, když byl Oliver pryč bylo...bylo jako by část ze mě chyběla.
Имао сам 20 година да нас припремим.
Měl jsem 20 let, abych nás připravil.
Од тог дана, Тао Теи се појављују на сваких 60 година, да пустоше северну Кину.
Od toho dne Tao Tei povstanou každých 60 let, aby sužovali severní Čínu.
Требало ми је 500 година да узмем Угвејев чи.
Trvalo mi 500 let, než jsem vzal Ugvejovi čchi.
Људи су еволуирали милионима година да дођу довде.
Lidé se vyvíjeli miliony a miliony let, aby byli takoví.
Имамо све то, али само 100 година да у томе уживамо.
Tohle všechno máme, ale máme pouze 100 let na to, abychom si to užili.
Ово је оно о чему је Њутн причао пре 400 година, да је бела светлост састављена од седам боја, само вртећи ово.
Newton psal už před 400 lety, že bílé světlo je poskládáno ze sedmi barev, jenom otáčením.
Нешто касније у чланку је писало, ”губитак за који би леденом брегу ”нормално” било потребно 50-100 година да надомести.”
Kousek dále v tomto článku se psalo "ztráta, jenž by normálně trvala 50-100 let, aby se znovu obnovila"
Никад нисам замишљала да треба да прође 14 година да бисмо живели заједно.
Nikdy by mě nenapadlo, že bude trvat 14 let, než budeme znovu spolu.
(Смех) Ова књига је чекала 100 година да је неко опет открије за роботику.
(Smích) Tato kniha si 100 let jen tak čekala, až ji někdo znovu objeví pro robotiku.
Истакнути антрополог, Клифорд Гирц, рекао је пре много година да су људска бића „недовршене животиње”.
Uznávaný antropolog Clifford Geertz před lety řekl, že lidské bytosti jsou „nedokončená zvířata“.
Он је нуклеарни физичар у Британији који је био на паузи у каријери од пет година да би био код куће са своје петоро деце.
Je nukleárním fyzikem v U.K., který si dal pětiletou kariérní přestávku, aby byl doma se svými pěti dětmi.
Требало нам је 11 година да почне да ради.
Trvalo nám 11 let, než jsme byli připraveni.
требаће нам 20 година да бисмо га остварили.
potrvá přibližně 20 let, než ho uskutečníme.
Научила сам нешто - ви технолози који сте пристуни, ја стварно не припадам вашој групи - али изгледа да је потребно 30 година да би већина технологија срасла са нама, као што су миш и интернет и ”Windows" систем.
Věc, kterou jsem zjistila já - ale i technické typy lidí tady mezi vámi, mezi něž rozhodně nepatřím - je, že ve skutečnosti to hodně technologiím, trvá 30 let, než zdomácní, jako např. myš a internet a Windows.
Требаће ми неколико година да то експериментално докажем, али пробаћу.
Bude trvat pár let, než se to prokáže, experimentálně, ale budu to zkoušet.
0.28900814056396s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Potřeboval jsem být s lidmi mého věku. Musel jsem zase slyšet smích. 